top of page

Pierre le vieux (fils)

21/02/1702    conseil souverain de Montréal, sentence contre Marie Chambly 

Chambly

APascaud executeur testamentaire

de deffunt p. Roze

2.00_1702-02-21_CS_Montréal_1de3.jpg

Entre Marie Chambly, Compte et demanderesse suivant les

de la Requeste d'une part et de sieur Ant88(ointe) pascaud march(and) de cette 

ville au nom et comme Executeur Testamentaire de deffunt

le S(ieur) pierre Rosé comte et deffend(eur) dautre (part) Et ayant vu la d.(ite)

Chambly habillée en sauvagesse et recognu quelle parloit

Irokois et nentendoit pas la Langue françoise Nous

Luy avons nommé d'affaire pour Nous Interpreter ce quelle

nous voudra dire, Françoise Goupil veuve du S(ieur) Courraud

LaCoste à ce poste, laquelle a accepté lad.(ite) charge et

Luy avons fait faire serment de biens et fidellité et en la

Conscience nous expliquer toutes les demandes que lad.(ite)

Chambly a af(ai)re aud.(dit) S(ieur) pascaud aud(it) nom, Et serment

fait par lad(ite) Goupil, Nous a dit que lad(ite) dame Chambly

a dit quelle avait allaité led(it) deffunt roze pendant la

maladie et jusqu'a son decez et sest exposée a contracter sa maladie

et que led(it) roze luy promit de lhabiller a la francoise pour des peines

et soins a quoy led(it) deffunt na pas satisfait laquelle offre de

promesse, et par led(it) s(ieur) pascaud aud(it) nom a esté dit quil a bien connaissance

que lad(it) Chambly a allaiter led(it) deffunt roze mais na pas

de connaissance quil luy ayt promis de la faire habiller a la

françoise, Et par lad(dite) Goupil Nous a esté dit que lad(ite)

2.00_1702-02-21_CS_Montréal_2de3.jpg

Chambly vient de luy dire quelle offre de prouver par M(onsieur)

de Maricourd et Fracois Roz Comme led(it) deffunt roze luy a promis

de lhabiller a la francoise et attendu quils sont icy prsent a requis

quil nous plait luy permettre de les faire assegner à leure prete

pour deposer verite ensemble et led(it) S(ieur) pascaud pour les venir jurer 

surquoy Nous avons ord(onner) que lesd(ites) S(ieure) de maricour et francoise roze

seront assegnées a leure finte pour deposer et led(it Pascaud aussy

pour pouvoir les voir jurer, En vertu de laquelle

ord(onnance) lad(ite) Goupil nous a dit que lad(ite) Chambly a faite

assegner a ced(it) jour et heure lad(ite) S(ieure) maricourd et fran(coise) rose pour deposer et

led)it) S(ieur) pascaud aud(it) nom pour les voir Jurer et attendu

quils sont party nous a requis de proceder a leur audition

prealable et serment faits et après soients fait par lesd(ites) S(ieure) de

Maricour et francoise Rose de dire verité en preuve dud(it)

S(ieur) pascaud aud(dit) nom quy a dit navoir aucun reproche

a faire contre lesd(its) temoins portés pour lad(te) Chambly

anoncer en preuve des parties proccedées a leur audition ainsy

quil en faut sEst Comparu paul Lemoyne et seigneur

de maricour Capitaine dune Compagnie du dettachement de la marine

ceinte en cette ville age de trente sept ans ou Environ

Lequel apres sement par luy fait de dire veritte et quil

a declarer nestre present allie serviteur ny domestique

de lUne ny de Lautre des parties et nous a representer

lexploit d'assignation a luy donnée Ce jourdhuy pour le seize

La trouvaille pour deposer a la requeste de lad(ite) Chambly

​

Deposer  dans la coutume en deffense dont  luy avons

fait faire lecture par nostre greffier, qua la priere

dud(it) deffunt rose il luy envoya lad(ite) marie Chambly

pour Lalaiter à laquelle led(it) deffunt promit  a la pri(ere)

dud(it) S(ieur) reposant de la fair habiller a la françoise

pour ses peynes et soins, quy est tout cequil a dit

de avoir lecture a luy faite de la depos(ition) a dit icelle certaine

vérité y a persisté et n'a requis salaire

Est comparu fran(çois) Roze habitant de cette ville agé de dix

huit ans ou environ Leq(uel) a pris serment pour luy faire

dire vérité a declarer estre frere dud(it) deffunt pierre Roze

et nestre prenant allié servant ny domestique dud(it) S(ieur)

pascaud ny de lad(ite) Chambly et nous a representer lexploit

dassignation a lui donnée ce jourd'huy par lhuissier 

​

2.00_1702-02-21_CS_Montréal_3de3.jpg

Catamille pourdeposer a la requeste de lad(ite) Marie

Chambly Deposer tous les faits contenus cy deffendant

luy avons fait faire lecture par sire greffier

que Lad(dite) Chambly allaictant led(it) deffunt pierre Rose son

frere Il vint chez sond(dit) frere avec lequel led(it) déposant

demeuroit une sauvagesse pour chercher lad(ite) Chambly

croiant quelle estoit Inutile a sond(it) frere, et que dans

led(it) temps sond(it) frere pris lad(ite) Chambly de rester et que

Sy elle vouloit demeurer avec luy pendant deux

mois quelle gaigneroit  de quoy sabiller et que  Lad(ite) y

resta et a allaicteer sond(it) frere jusque a son decez quy

Est Tout ce quil a dit seavoire lecture a luy faite de

sa defense y a persisté et déclare ne seavoir escrire

ny signer de ce enqui suivant lord(onnance) et na requis

salaire Et par Lad(ite) Goupil a este dit assistée delad(ite)

Chambly quil nous plaitse recu lesdepenses desd(it) S(ieurs)

de maricour et fran(cois) Rose adjuger a lad(ite) Chambly les

soins de sa demande avec deffence Nous recu lesd)its)

depositions et aussy le procureur du Roy en nos siège

Avons cond(amné) led(it) S(ieur) Pascaud aud(it) nom de fournir

à lad(ite) Chambly de quoy l'habiller à la françoise avec

despens    Maudous S.

​

Transcrition du Fond Louis-Hyppolite Lafontaine (BANQ), revisée par Daniel Rose septembre 2022

​

bottom of page